1
00:02:10,721 --> 00:02:13,212
Надо быть готовым до наступления темноты.

2
00:02:14,976 --> 00:02:16,090
Теперь продолжайте движение.

3
00:02:21,274 --> 00:02:24,643
Положите часы на гребень
и линии деревьев.

4
00:02:26,862 --> 00:02:28,061
Мальчик.

5
00:02:29,240 --> 00:02:30,651
Прекрасный мальчик.

6
00:02:31,242 --> 00:02:32,950
Что ты хочешь?

7
00:02:33,035 --> 00:02:34,613
У человека есть жажда.

8
00:02:34,704 --> 00:02:37,705
Мужчина не пьет день и ночь.

9
00:02:37,832 --> 00:02:39,706
Мальчик мог бы найти друга.

10
00:02:39,792 --> 00:02:41,334
У меня есть друзья.

11
00:02:42,336 --> 00:02:44,329
Дайте нам пива, прежде чем я сдеру с вас шкуру.

12
00:02:45,381 --> 00:02:47,539
Мужчина не выбирает себе спутниц.

13
00:02:47,633 --> 00:02:49,590
Эти двое, у них нет никакой вежливости.

14
00:02:49,677 --> 00:02:51,717
Мужчина должен попросить прощения.

15
00:02:54,849 --> 00:02:56,640
Тебя зовут Арри?

16
00:02:59,353 --> 00:03:01,844
Этот человек имеет честь быть Якеном Хгаром,

17
00:03:02,023 --> 00:03:03,647
когда-то из Вольного города Лорат...

18
00:03:03,733 --> 00:03:06,936
Пиво, ты, маленькое дерьмо. Принеси нам пива!

19
00:03:08,237 --> 00:03:09,815
Тебе следовало вежливо попросить.

20
00:03:09,906 --> 00:03:10,937
Ааа!

21
00:03:15,077 --> 00:03:16,240
Подойди ближе...

22
00:03:16,704 --> 00:03:18,946
и я засуну эту палку тебе в дырку

23
00:03:19,040 --> 00:03:20,866
и трахни тебя, черт возьми.

24
00:03:20,958 --> 00:03:23,414
У этого мальчика больше смелости, чем здравого смысла.

25
00:03:23,502 --> 00:03:24,534
Идите сюда!

26
00:03:24,837 --> 00:03:26,248
Йорен сказал, что никто из нас не был
подойти к этим троим.

27
00:03:26,339 --> 00:03:27,501
Идите сюда!

28
00:03:27,590 --> 00:03:28,788
Они меня не пугают.

29
00:03:29,050 --> 00:03:30,923
Хм? Тогда ты глупый.

30
00:03:31,010 --> 00:03:32,837
Они меня пугают.

31
00:03:37,266 --> 00:03:40,053
Что такое золотые плащи
делаете это так далеко от Королевской Гавани?

32
00:03:45,107 --> 00:03:46,305
Что ты делаешь?

33
00:03:46,400 --> 00:03:47,729
Они ищут меня.

34
00:03:48,569 --> 00:03:49,980
Ты здесь командуешь?

35
00:03:51,489 --> 00:03:53,481
Ты далеко от дома.

36
00:03:53,574 --> 00:03:55,567
Я задал вам вопрос.

37
00:03:55,660 --> 00:03:57,284
Да, ты это сделал.

38
00:03:58,412 --> 00:04:00,571
Ты спросил без манер

39
00:04:01,415 --> 00:04:03,040
и я решил не отвечать.

40
00:04:03,501 --> 00:04:04,829
У меня есть королевский ордер

41
00:04:06,254 --> 00:04:09,338
для одной из этих сточных крыс
ты перевозишь.

42
00:04:12,927 --> 00:04:14,505
Ну, дело в том...

43
00:04:15,429 --> 00:04:18,633
эти сточные крысы принадлежат
прямо сейчас в Ночном Дозоре.

44
00:04:18,766 --> 00:04:21,850
Это делает их недосягаемыми
королей и королев.

45
00:04:21,936 --> 00:04:23,478
Это так?

46
00:04:24,355 --> 00:04:25,849
Это забавная вещь,

47
00:04:25,940 --> 00:04:27,979
люди так беспокоятся о своем горле

48
00:04:28,067 --> 00:04:30,475
что они забывают о том, что внизу.

49
00:04:31,571 --> 00:04:35,189
Я наточил это лезвие перед завтраком.

50
00:04:35,741 --> 00:04:39,276
Если бы я захотел, я мог бы побрить пауку задницу.

51
00:04:40,037 --> 00:04:43,869
Или... я мог бы перерезать артерию на твоей ноге.

52
00:04:43,958 --> 00:04:45,997
И как только его взломают,

53
00:04:46,085 --> 00:04:49,121
здесь никого нет
кто знает, как его снять.

54
00:04:50,298 --> 00:04:52,337
Мы просто сохраним это.

55
00:04:53,801 --> 00:04:56,636
На Стене всегда нужна хорошая сталь.

56
00:04:57,597 --> 00:04:59,423
Кажется, у тебя есть выбор,

57
00:04:59,515 --> 00:05:03,727
ты можешь умереть здесь, на этом перекрестке
далеко от дома,

58
00:05:03,811 --> 00:05:06,563
или ты можешь вернуться в свой город
и расскажи своим хозяевам

59
00:05:06,647 --> 00:05:09,055
вы не нашли то, что искали.

60
00:05:15,656 --> 00:05:17,316
Мы ищем мальчика по имени Джендри.

61
00:05:17,408 --> 00:05:19,697
Он носит шлем с головой быка.

62
00:05:20,995 --> 00:05:25,040
Кто-нибудь перевернет его
получит королевскую награду.

63
00:05:25,124 --> 00:05:27,697
Мы вернемся с большим количеством мужчин

64
00:05:28,044 --> 00:05:31,163
и я отнесу твою голову домой
вместе с этим ублюдком.

65
00:06:07,375 --> 00:06:08,406
Мой господин.

66
00:06:08,501 --> 00:06:10,125
Ты заставляешь меня долго ждать,

67
00:06:10,211 --> 00:06:12,120
но твой друг составляет мне компанию.

68
00:06:13,172 --> 00:06:15,129
Мы только что говорили о твоей храбрости

69
00:06:15,341 --> 00:06:17,879
в победе над
Вспомогательные силы Старков.

70
00:06:19,262 --> 00:06:20,542
Это была настоящая битва.

71
00:06:21,931 --> 00:06:24,967
Я слышал, что ты получил ужасную рану головы.

72
00:06:25,601 --> 00:06:28,602
Северяне такие грозные воины.

73
00:06:28,980 --> 00:06:31,387
И я рассказываю ему историю о том, как мы встретились.

74
00:06:32,233 --> 00:06:36,147
Найти такое прекрасное существо
работаешь на кухне твоего отца...

75
00:06:36,904 --> 00:06:38,564
В это почти не верится.

76
00:06:39,615 --> 00:06:41,074
Странные вещи случаются.

77
00:06:42,285 --> 00:06:44,158
Вам стоит попробовать ее рыбный пирог.

78
00:06:44,412 --> 00:06:46,737
Я не думаю, что лорд Варис любит рыбный пирог.

79
00:06:46,831 --> 00:06:49,915
- Как ты можешь сказать?
- Я всегда могу сказать.

80
00:06:50,418 --> 00:06:54,083
Такие люди, как Лорд Варис, и я не могу позволить
наши недостатки берут над нами верх.

81
00:06:54,171 --> 00:06:56,045
Мы из него еще рыбака сделаем.

82
00:06:57,091 --> 00:07:01,303
Я рад твоему новому другу
смог сопроводить вас в столицу.

83
00:07:02,221 --> 00:07:05,175
Друзья - такая важная часть жизни.

84
00:07:06,225 --> 00:07:08,895
Жаль, что твой отец
не хотел, чтобы она приходила.

85
00:07:09,729 --> 00:07:11,389
Но будьте спокойны, милорд.

86
00:07:12,231 --> 00:07:15,814
Я очень хорошо умею хранить секреты
для моих хороших друзей.

87
00:07:16,611 --> 00:07:18,402
О вашей осмотрительности ходят легенды...

88
00:07:18,696 --> 00:07:20,487
Что касается твоих друзей.

89
00:07:20,573 --> 00:07:25,116
Как невыразимо с моей стороны продолжать и продолжать
когда все, что тебе хочется, это отдохнуть.

90
00:07:25,286 --> 00:07:26,365
Я оставлю тебя.

91
00:07:28,915 --> 00:07:31,073
Добро пожаловать в Королевскую Гавань, моя дорогая.

92
00:07:31,167 --> 00:07:34,037
Ваше присутствие делает этот город ярче.

93
00:07:34,420 --> 00:07:36,247
У нас собрание совета, милорд.

94
00:07:39,967 --> 00:07:42,090
Я не люблю угрозы.

95
00:07:42,470 --> 00:07:43,584
Кто вам угрожал?

96
00:07:43,679 --> 00:07:46,633
Я не Нед Старк.
Я понимаю, как ведется эта игра.

97
00:07:46,724 --> 00:07:48,384
Нед Старк был человеком чести.

98
00:07:48,476 --> 00:07:49,674
А я нет.

99
00:07:49,769 --> 00:07:52,770
Угрожай мне снова
и я брошу тебя в море.

100
00:07:56,651 --> 00:07:58,892
Вы можете быть разочарованы результатами.

101
00:07:59,779 --> 00:08:01,652
Штормы приходят и уходят,

102
00:08:01,989 --> 00:08:03,982
большая рыба съедает маленькую рыбку,

103
00:08:04,075 --> 00:08:06,744
и я продолжаю грести.

104
00:08:08,496 --> 00:08:09,575
Пойдем, мой господин.

105
00:08:10,289 --> 00:08:12,578
Мы не должны заставлять королеву ждать.

106
00:08:18,047 --> 00:08:19,874
«С этого времени и до конца времен,

107
00:08:19,966 --> 00:08:21,709
«мы не часть твоего королевства,

108
00:08:21,801 --> 00:08:25,004
«но свободный и независимый
Королевство Севера».

109
00:08:29,392 --> 00:08:31,764
У него больше духа, чем у его отца,
Я дам ему это.

110
00:08:31,852 --> 00:08:34,604
Вы усовершенствовали искусство разрывания бумаг.

111
00:08:35,523 --> 00:08:37,646
Мы можем вернуть ему кости его отца,
по крайней мере,

112
00:08:37,733 --> 00:08:39,477
как жест доброй воли.

113
00:08:39,735 --> 00:08:41,645
Ты передашь Старкам наш ответ, кузен?

114
00:08:42,697 --> 00:08:44,155
Я сделаю это, Ваша Светлость.

115
00:08:45,700 --> 00:08:48,273
Ты видел моего брата
когда ты был гостем Старков?

116
00:08:48,369 --> 00:08:49,649
Я сделал.

117
00:08:49,745 --> 00:08:52,034
Они не сломили его дух, Ваша Светлость.

118
00:08:53,332 --> 00:08:55,289
Если ты поговоришь с ним,

119
00:08:56,252 --> 00:08:58,244
скажи ему, что его не забыли.

120
00:08:59,046 --> 00:09:01,253
- Я сделаю это, Ваша Светлость.
- Приятного путешествия, кузен.

121
00:09:06,220 --> 00:09:08,094
У вас ловкие руки в дипломатии.

122
00:09:08,306 --> 00:09:09,883
Если это все...

123
00:09:10,266 --> 00:09:14,346
Сегодня утром прилетел ворон
из Черного Замка.

124
00:09:15,104 --> 00:09:16,646
Проблемы с одичалыми.

125
00:09:17,231 --> 00:09:19,224
Вот почему их называют «дикими».

126
00:09:19,442 --> 00:09:21,565
Несколько менее дикие в наши дни.

127
00:09:22,028 --> 00:09:24,234
Кажется, они перестали убивать друг друга

128
00:09:24,322 --> 00:09:27,026
и начал подписываться
этот король за Стеной.

129
00:09:27,325 --> 00:09:29,531
Еще один король? Сколько это сейчас?

130
00:09:29,619 --> 00:09:31,658
Пять?  Я потерял счет.

131
00:09:31,746 --> 00:09:35,364
Лорд-командующий спрашивает
что мы пошлем больше людей для укрепления Стены.

132
00:09:35,458 --> 00:09:38,909
Возможно, он забыл, что мы ведем войну.
У нас нет лишних людей.

133
00:09:39,045 --> 00:09:43,208
«Холодные ветры поднимаются
и мертвые восстанут вместе с ними».

134
00:09:43,925 --> 00:09:46,925
Северяне – суеверный народ.

135
00:09:47,386 --> 00:09:49,130
По словам командующего,

136
00:09:49,222 --> 00:09:51,380
один из этих мертвецов
напали на него в его покоях.

137
00:09:51,474 --> 00:09:52,933
Мормонт не лжет.

138
00:09:54,101 --> 00:09:56,059
Как убить мертвеца?

139
00:09:57,271 --> 00:09:58,765
Видимо, ты его сожгла.

140
00:10:00,316 --> 00:10:05,227
Одна поездка к Стене и ты вернешься
веря в ворчунов и придурков.

141
00:10:06,405 --> 00:10:07,948
Я не знаю, во что я верю,

142
00:10:09,158 --> 00:10:10,866
но вот вам факт:

143
00:10:11,077 --> 00:10:12,785
Ночной Дозор — единственное, что есть

144
00:10:12,870 --> 00:10:15,444
что отделяет нас от
что лежит за Стеной.

145
00:10:15,539 --> 00:10:20,000
Я абсолютно уверен, что храбрые люди
Ночного Дозора защитит нас всех.

146
00:10:22,547 --> 00:10:25,382
И я сказал:
«Если бы боги хотели, чтобы мы имели достоинство,

147
00:10:25,466 --> 00:10:27,791
«Они не заставят нас пердеть, когда мы умрем».

148
00:10:30,054 --> 00:10:31,548
Мы пукаем, когда умираем?

149
00:10:32,640 --> 00:10:34,051
Моя благословенная мать,

150
00:10:34,141 --> 00:10:36,679
я держал ее за руку
когда она покинула этот мир.

151
00:10:37,019 --> 00:10:40,471
Она так сильно пукала, что вся кровать затряслась.

152
00:10:49,657 --> 00:10:52,907
Кажется, немного жадным для одного человека
иметь столько жен.

153
00:10:52,994 --> 00:10:55,401
Разве ему не хватит двух-трех?

154
00:10:55,496 --> 00:10:57,655
У нас был серьезный разговор.

155
00:10:59,959 --> 00:11:01,287
Вы бы посмотрели на это?

156
00:11:03,337 --> 00:11:05,496
Ничего подобного зрелищу
женщины, уходящей прочь.

157
00:11:06,173 --> 00:11:08,166
Я предпочитаю смотреть, как они приближаются ко мне.

158
00:11:09,176 --> 00:11:10,587
Я уверен, что это тоже приятно.

159
00:11:10,678 --> 00:11:16,265
Да, ну, была доярка по имени Вайолет.
на соседней ферме, недалеко от того места, где я вырос.

160
00:11:16,350 --> 00:11:19,351
Мы боролись вместе
с тех пор, как нам было шесть лет.

161
00:11:20,479 --> 00:11:24,347
А потом мы стали старше, и борьба...

162
00:11:25,985 --> 00:11:27,360
изменился.

163
00:11:27,862 --> 00:11:29,024
Ты был с ней?

164
00:11:30,239 --> 00:11:31,437
Сколько раз?

165
00:11:32,199 --> 00:11:33,859
Ну, столько раз, сколько смогу.

166
00:11:37,663 --> 00:11:39,407
Я бы хотел вырасти на ферме.

167
00:11:39,874 --> 00:11:43,622
Нам нужно больше картофеля.
Возьмите еще один мешок из саней.

168
00:11:47,215 --> 00:11:49,337
Возьми и репу.

169
00:12:00,853 --> 00:12:03,688
Нет. Призрак, нет.

170
00:12:04,273 --> 00:12:05,471
Нет!

171
00:12:07,360 --> 00:12:08,902
Призрак, прочь. Шу. Шу!

172
00:12:13,658 --> 00:12:15,116
С тобой все в порядке?

173
00:12:15,743 --> 00:12:18,316
- Он тебя напугал?
- Ты не должен меня трогать.

174
00:12:18,871 --> 00:12:20,069
Ой.

175
00:12:20,164 --> 00:12:21,908
О, верно.

176
00:12:21,999 --> 00:12:23,493
Мне жаль.

177
00:12:23,584 --> 00:12:26,502
Я просто хотел убедиться, что ты не пострадал.

178
00:12:33,010 --> 00:12:34,837
Ты очень храбрый.

179
00:12:44,814 --> 00:12:46,771
Что ты делаешь?

180
00:12:47,108 --> 00:12:48,768
Это Джилли.

181
00:12:48,859 --> 00:12:50,899
Она одна из дочерей Крастера.

182
00:12:51,946 --> 00:12:53,689
Привет, Джилли. Что ты делаешь?

183
00:12:53,781 --> 00:12:55,192
Сэм сказал, что ты можешь помочь.

184
00:12:55,283 --> 00:12:56,860
Мне очень жаль, но Сэм знает
нам не положено...

185
00:12:56,951 --> 00:12:58,362
Она беременна.

186
00:13:05,585 --> 00:13:07,873
Нам придется взять ее с собой, когда мы уйдем.

187
00:13:07,962 --> 00:13:09,705
Что?

188
00:13:09,797 --> 00:13:11,706
- Что бы это...
- Я знаю, это звучит немного безумно.

189
00:13:11,799 --> 00:13:13,377
Нет, это не звучит немного безумно,
это невозможно.

190
00:13:13,467 --> 00:13:16,421
- Лорд-командующий приказал нам...
- Мы поклялись защищать.

191
00:13:16,512 --> 00:13:18,304
- Сэм, мы не можем взять...
- Пожалуйста, сэр, пожалуйста.

192
00:13:18,389 --> 00:13:20,263
Я все еще могу бежать, если придется.

193
00:13:20,349 --> 00:13:22,675
- Это просто невозможно.
- У меня будет ребенок.

194
00:13:22,768 --> 00:13:23,848
Если это мальчик...

195
00:13:25,313 --> 00:13:27,104
Если мальчик, то что?

196
00:13:32,361 --> 00:13:36,655
Вы хотите, чтобы мы рисковали жизнью ради вас?
и ты даже не скажешь нам, почему?

197
00:13:42,413 --> 00:13:45,414
- Зачем ты это сделал?
- Что делать? Задать ей вопрос?

198
00:13:45,499 --> 00:13:47,326
- Ты был жесток.
- Жестокий?

199
00:13:47,418 --> 00:13:49,327
Сэм, ты так торопишься потерять руку?

200
00:13:49,420 --> 00:13:51,626
- Я не трогал ее.
- Нет, ты просто хочешь ее украсть.

201
00:13:51,714 --> 00:13:53,339
Как ты думаешь, что Крастер из-за этого отсекает?

202
00:13:53,424 --> 00:13:57,588
Я не могу украсть ее. Она человек, а не коза.

203
00:14:02,683 --> 00:14:06,099
Мы направляемся
все глубже и глубже проникая на территорию одичалых.

204
00:14:06,187 --> 00:14:08,939
Мы не можем взять с собой девушку.
Мормонт не согласился бы на это.

205
00:14:09,023 --> 00:14:11,894
И даже если бы он это сделал,
что бы мы с ней сделали?

206
00:14:11,984 --> 00:14:13,776
Кто будет рожать ребенка, ты?

207
00:14:15,029 --> 00:14:16,060
Я мог бы попробовать.

208
00:14:17,031 --> 00:14:19,024
Что? Я читал об этом.

209
00:14:20,576 --> 00:14:21,655
Немного.

210
00:14:23,746 --> 00:14:25,026
Мне очень жаль, Сэм.

211
00:14:26,457 --> 00:14:27,620
Мы не можем ей помочь.

212
00:15:24,432 --> 00:15:25,760
Халиси.

213
00:16:11,479 --> 00:16:14,100
- Вам не обязательно это видеть.
- Он кровь от моей крови.

214
00:16:17,693 --> 00:16:20,647
- Кто это сделал?
- Кхал Поно, возможно.

215
00:16:20,738 --> 00:16:22,980
Кхал Джако.

216
00:16:23,074 --> 00:16:26,193
Им не нравится идея женщины
возглавлял халасар.

217
00:16:26,285 --> 00:16:29,286
Им это понравится гораздо меньше
когда я закончу с ними.

218
00:16:40,633 --> 00:16:43,124
Они убили его душу!

219
00:16:45,137 --> 00:16:47,426
Тсс. Они не могут убить его душу.

220
00:16:48,140 --> 00:16:49,421
Они сделали!

221
00:16:49,850 --> 00:16:51,890
Они зарезали его, как животное.

222
00:16:52,979 --> 00:16:55,730
Они не сожгли его тело.

223
00:16:55,982 --> 00:17:00,727
Он никогда не сможет присоединиться к своим предкам
в ночных землях.

224
00:17:01,821 --> 00:17:04,857
Тсс. Мы устроим ему погребальный костёр.

225
00:17:11,831 --> 00:17:13,290
И я обещаю тебе,

226
00:17:14,000 --> 00:17:16,288
Сегодня вечером Ракхаро поедет со своими предками.

227
00:18:01,881 --> 00:18:03,541
Все так, как вы помните, милорд?

228
00:18:04,175 --> 00:18:05,717
Он выглядит меньше.

229
00:18:05,801 --> 00:18:07,628
В детстве все кажется больше.

230
00:18:07,720 --> 00:18:11,552
Я помню хижину моего отца
когда я был маленьким, чувствовал себя как дворец.

231
00:18:11,849 --> 00:18:14,850
Теперь посмотрите на это.

232
00:18:14,936 --> 00:18:17,177
Они будут ждать меня в доках.

233
00:18:17,271 --> 00:18:18,979
Кто будет?

234
00:18:19,065 --> 00:18:20,856
Любой, кто имеет значение.

235
00:18:20,942 --> 00:18:22,981
Для них это большой день.

236
00:18:23,069 --> 00:18:26,520
Им нечего было получить
взволнован с тех пор, как я ушел.

237
00:18:26,614 --> 00:18:28,690
Железные острова — это тяжелое место.

238
00:18:28,783 --> 00:18:30,277
Всегда было.

239
00:18:30,368 --> 00:18:32,574
Холодно и мокро.

240
00:18:32,912 --> 00:18:34,323
Ох, я люблю холод и сырость.

241
00:18:34,413 --> 00:18:36,821
Говорят, в трудных местах рождаются суровые люди.

242
00:18:38,668 --> 00:18:40,577
И жестокие люди правят миром.

243
00:18:43,381 --> 00:18:45,587
Тогда ты скоро станешь королем.

244
00:18:47,927 --> 00:18:50,762
Попробуйте улыбнуться с закрытыми губами.

245
00:18:51,973 --> 00:18:53,004
Лучше.

246
00:18:56,060 --> 00:18:58,931
Мой отец не доверяет вам, жителям Железных островов.

247
00:18:59,021 --> 00:19:00,931
Я не виню его.

248
00:19:01,023 --> 00:19:04,024
Он говорит, что вы все грабители и насильники.

249
00:19:04,110 --> 00:19:05,937
и это неважно
сколько у тебя женщин,

250
00:19:06,028 --> 00:19:08,068
ты никогда не сядешь...

251
00:19:08,155 --> 00:19:10,113
Перестань говорить о своем отце.

252
00:19:11,284 --> 00:19:13,442
Но он прав насчет нас.

253
00:19:14,287 --> 00:19:17,869
Наши жены с Железных островов,
они для разведения.

254
00:19:17,957 --> 00:19:20,163
Нам этого недостаточно.

255
00:19:20,251 --> 00:19:24,296
Поэтому мы берём солёных жён,
женщины, которых мы ловим.

256
00:19:24,380 --> 00:19:25,791
Захвати меня.

257
00:19:25,882 --> 00:19:27,921
Возьми меня с собой, когда сойдешь на берег.

258
00:19:28,009 --> 00:19:32,089
- Сделай меня своей соляной женой.
- Твое место на этом корабле.

259
00:19:32,179 --> 00:19:34,219
Не после того, как ты уйдешь.

260
00:19:34,307 --> 00:19:38,139
Отец накажет меня. Он назовет меня шлюхой.

261
00:19:39,353 --> 00:19:41,725
Я не заплатил тебе.

262
00:19:54,243 --> 00:19:55,322
Ах, да.

263
00:20:05,838 --> 00:20:08,507
Я заплатил хорошие деньги...

264
00:20:18,267 --> 00:20:20,390
Я не собираюсь этого терпеть.

265
00:20:20,478 --> 00:20:22,186
Я едва прикоснулся к ней.

266
00:20:22,271 --> 00:20:24,762
Теперь вы берете в два раза больше
как и любой другой бордель

267
00:20:24,857 --> 00:20:26,232
и вот что я получаю: плачу.

268
00:20:26,317 --> 00:20:28,606
Один момент, друг мой. Момент.

269
00:20:38,162 --> 00:20:40,285
Пожалуйста, примите мои искренние извинения.

270
00:20:40,373 --> 00:20:42,780
Аремка хорошо о тебе позаботится.

271
00:21:12,697 --> 00:21:14,405
Мне очень жаль, милорд.

272
00:21:18,452 --> 00:21:19,733
Он причинил тебе боль?

273
00:21:21,789 --> 00:21:22,820
Нет, милорд.

274
00:21:25,751 --> 00:21:26,866
Это Мхеген.

275
00:21:27,420 --> 00:21:28,499
ВОЗ?

276
00:21:30,464 --> 00:21:31,959
Она работает на тебя.

277
00:21:33,551 --> 00:21:34,630
Она та самая...

278
00:21:35,303 --> 00:21:37,046
Золотые плащи,

279
00:21:37,138 --> 00:21:39,843
- они убили ее ребенка.
- Ах, да.

280
00:21:39,932 --> 00:21:41,261
Это было...

281
00:21:42,143 --> 00:21:43,602
плохо обрабатывается.

282
00:21:45,938 --> 00:21:49,473
Иногда те, у кого больше власти
иметь наименьшее изящество.

283
00:21:51,819 --> 00:21:53,479
Я не могу перестать думать об этом.

284
00:21:54,447 --> 00:21:55,989
Я не могу спать.

285
00:21:58,284 --> 00:21:59,862
Ее бедный малыш.

286
00:22:01,120 --> 00:22:03,160
Знаешь, ты напоминаешь мне другую девушку,

287
00:22:04,457 --> 00:22:07,992
прекрасная вещь, которую я когда-то приобрел
из дома удовольствий Лизена.

288
00:22:09,629 --> 00:22:12,167
Красивая, как ты,

289
00:22:12,256 --> 00:22:15,625
и умный, как ты.

290
00:22:16,594 --> 00:22:18,136
Но она не была счастлива.

291
00:22:20,223 --> 00:22:22,429
Она часто плакала.

292
00:22:23,267 --> 00:22:24,761
Я спросил ее, почему,

293
00:22:26,854 --> 00:22:29,808
но у нас не было такого взаимопонимания
что у нас с тобой есть.

294
00:22:33,486 --> 00:22:35,395
Да, это было довольно грустно.

295
00:22:37,698 --> 00:22:40,902
Девушки из домов удовольствий Лисене
дорогие,

296
00:22:40,993 --> 00:22:42,535
чрезвычайно дорогой.

297
00:22:43,287 --> 00:22:45,992
И это не приносило мне никаких денег.

298
00:22:50,628 --> 00:22:52,786
Я ненавижу плохие инвестиции.

299
00:22:53,673 --> 00:22:55,167
Действительно, я так и делаю.

300
00:22:57,176 --> 00:22:58,374
Они преследуют меня.

301
00:23:02,515 --> 00:23:04,507
Я понятия не имел, как сделать ее счастливой,

302
00:23:05,977 --> 00:23:08,515
понятия не имею, как смягчить мои потери.

303
00:23:10,523 --> 00:23:14,307
Очень богатый покровитель,
он предложил мне огромную сумму денег

304
00:23:14,402 --> 00:23:16,275
позволить ему трансформироваться

305
00:23:16,362 --> 00:23:19,446
эта милая, грустная девушка.

306
00:23:20,116 --> 00:23:21,907
Чтобы использовать ее способами

307
00:23:23,202 --> 00:23:25,159
большинству мужчин такое никогда бы не пришло в голову.

308
00:23:27,373 --> 00:23:29,366
Но вы знаете, что происходит с большинством мужчин.

309
00:23:33,713 --> 00:23:36,464
я бы не сказал, что ему это удалось
чтобы сделать ее счастливой,

310
00:23:38,509 --> 00:23:42,127
но мои потери определенно были смягчены.

311
00:23:50,813 --> 00:23:52,972
Возьмите сегодня выходной, чтобы оплакать ребенка Мхэгена.

312
00:23:54,734 --> 00:23:56,062
Увидимся завтра.

313
00:23:57,153 --> 00:23:58,433
И ты будешь счастлив?

314
00:24:02,742 --> 00:24:04,152
Это делает меня счастливым.

315
00:24:17,089 --> 00:24:17,871
Еще вина?

316
00:24:19,383 --> 00:24:21,423
- Черт возьми, мальчик!
- Извините, милорд.

317
00:24:21,510 --> 00:24:24,714
Оставь нас, Подрик.
Я считаю, что мы умеем наливать собственное вино.

318
00:24:26,265 --> 00:24:27,890
Это твой новый оруженосец?

319
00:24:27,975 --> 00:24:29,968
Я мог бы найти тебе подходящего парня.

320
00:24:30,061 --> 00:24:33,062
Лично я предпочитаю неподходящие.

321
00:24:33,773 --> 00:24:35,682
Это хороший красный. Дорнийский?

322
00:24:35,775 --> 00:24:37,186
Вы знаете свои вина, милорд.

323
00:24:37,276 --> 00:24:38,818
Я так и делаю.

324
00:24:39,862 --> 00:24:41,487
Прекрасный ужин, милорд.

325
00:24:41,572 --> 00:24:43,150
Зови меня Тирион, пожалуйста.

326
00:24:43,616 --> 00:24:47,032
Я уверен, ты привыкаешь к прекрасным ужинам,
теперь, когда ты лорд.

327
00:24:47,119 --> 00:24:48,946
Может быть, я найму этого твоего повара.

328
00:24:49,121 --> 00:24:51,577
Войны начинались из-за меньшего.

329
00:24:53,000 --> 00:24:55,705
Я слышал, что были какие-то проблемы
прошлой ночью в борделе Мизинца.

330
00:24:55,795 --> 00:24:56,874
М-м-м.

331
00:24:57,338 --> 00:24:58,369
Неприятный бизнес.

332
00:24:58,464 --> 00:25:00,207
- Надо было сделать.
- Да, конечно.

333
00:25:00,299 --> 00:25:02,126
Городская стража должна сохранять мир.

334
00:25:02,552 --> 00:25:06,134
Только я не осознавал
мир зависел от убийства младенцев.

335
00:25:07,515 --> 00:25:09,887
- Приказы есть приказы.
- Совершенно верно.

336
00:25:10,017 --> 00:25:12,057
Особенно приказы королевы.

337
00:25:12,270 --> 00:25:13,847
Я никогда не говорил, что это приказ королевы.

338
00:25:13,938 --> 00:25:17,638
Нет, но кто еще захочет
убить бастардов короля Роберта?

339
00:25:18,484 --> 00:25:20,062
Она всегда была ревнивой женщиной.

340
00:25:20,152 --> 00:25:21,812
Ты знаешь свою сестру лучше, чем я.

341
00:25:21,904 --> 00:25:24,193
Вы слышали ужасные слухи
о моих брате и сестре?

342
00:25:24,282 --> 00:25:25,906
Я не слушаю грязь.

343
00:25:25,992 --> 00:25:28,779
Это хорошо с вашей стороны, но вы их услышали.

344
00:25:29,328 --> 00:25:32,163
Полагаю, люди, которые верят в эту грязь
подумайте об ублюдках Роберта

345
00:25:32,248 --> 00:25:34,739
быть лучшими претендентами на трон
чем дети Серсеи.

346
00:25:34,834 --> 00:25:36,791
Джоффри — мой король.
Остальное меня не интересует.

347
00:25:36,878 --> 00:25:38,917
Я ценю вашу преданность.

348
00:25:40,673 --> 00:25:44,587
Скажи мне, когда твои люди
убил людей Неда Старка

349
00:25:44,677 --> 00:25:47,631
в тронном зале, ты отдал приказ?

350
00:25:49,015 --> 00:25:50,094
Я сделал.

351
00:25:50,600 --> 00:25:52,308
И я бы сделал это снова.

352
00:25:52,393 --> 00:25:54,220
Этот человек оказался предателем.

353
00:25:54,312 --> 00:25:56,138
Он пытался купить мою лояльность.

354
00:25:56,230 --> 00:25:57,641
Дурак.

355
00:25:58,357 --> 00:26:00,516
Он понятия не имел, что тебя уже купили.

356
00:26:01,027 --> 00:26:02,355
Ты пьян?

357
00:26:02,862 --> 00:26:05,020
Я не позволю бесу подвергать сомнению мою честь!

358
00:26:05,615 --> 00:26:08,450
Я не ставлю под сомнение вашу честь, лорд Янош.

359
00:26:09,160 --> 00:26:10,820
Я отрицаю его существование.

360
00:26:10,912 --> 00:26:13,996
Если ты думаешь, что я буду стоять здесь
и забери это у тебя, гном...

361
00:26:14,081 --> 00:26:16,916
Карлик? Вам следовало остановиться на имп.

362
00:26:17,001 --> 00:26:19,457
И да, ты будешь стоять здесь
и возьми это у меня,

363
00:26:19,545 --> 00:26:22,001
если только ты не захочешь это взять
от моего друга здесь.

364
00:26:22,882 --> 00:26:24,756
Я намерен служить Десницей Короля

365
00:26:24,842 --> 00:26:26,336
пока мой отец не вернется с войны.

366
00:26:26,427 --> 00:26:28,633
И видя, как ты предал
последняя рука короля,

367
00:26:28,721 --> 00:26:31,556
ну, я просто не буду чувствовать себя в безопасности
с тобой, скрывающимся рядом.

368
00:26:31,724 --> 00:26:33,135
Что ты...

369
00:26:33,226 --> 00:26:35,183
Мои друзья при дворе этого не допустят!

370
00:26:35,269 --> 00:26:37,309
- Сама королева предоставила...
- Королева-регент.

371
00:26:37,396 --> 00:26:39,887
И ты дурак, если думаешь, что она твой друг.

372
00:26:40,566 --> 00:26:42,274
Мы услышим, что Джоффри
должен сказать об этом.

373
00:26:42,360 --> 00:26:43,474
Нет, мы не будем.

374
00:26:51,035 --> 00:26:54,369
Корабль уходит
сегодня вечером в Восточном дозоре у моря.

375
00:26:54,455 --> 00:26:57,954
Боюсь, оттуда
до Черного замка довольно долгий путь.

376
00:26:58,042 --> 00:26:59,501
Надеюсь, вам понравится Стена.

377
00:27:00,253 --> 00:27:02,578
Мне показалось это удивительно красивым...

378
00:27:03,130 --> 00:27:06,582
в жестоком, ужасно неудобном
своего рода способ.

379
00:27:07,093 --> 00:27:08,504
Ребята вас сопроводят.

380
00:27:08,594 --> 00:27:10,753
Ночью на улицах небезопасно, милорд.

381
00:27:10,846 --> 00:27:12,506
Эти люди под моим командованием!

382
00:27:13,099 --> 00:27:15,175
Я приказываю вам арестовать этого головореза.

383
00:27:15,268 --> 00:27:16,928
Его зовут Бронн,

384
00:27:17,019 --> 00:27:19,391
и он новый командир
городской стражи.

385
00:27:19,772 --> 00:27:20,803
Мальчики.

386
00:27:22,066 --> 00:27:25,517
У меня есть друзья при дворе,

387
00:27:25,611 --> 00:27:27,355
сильные друзья!

388
00:27:28,281 --> 00:27:30,653
Сам король сделал меня господином!

389
00:27:35,538 --> 00:27:37,744
Новому командиру.

390
00:27:43,880 --> 00:27:47,829
Если бы я сказал вам убить девочку, скажем:

391
00:27:47,925 --> 00:27:49,918
еще у груди матери,

392
00:27:51,262 --> 00:27:53,089
ты бы сделал это без вопросов?

393
00:27:55,474 --> 00:27:57,681
Без вопросов? Нет.

394
00:27:58,519 --> 00:27:59,717
Я спрашивал: «Сколько?»

395
00:28:17,997 --> 00:28:20,239
Если они вернутся, я скажу, что мы сдаемся.

396
00:28:20,333 --> 00:28:21,743
Им нужен Джендри.

397
00:28:21,834 --> 00:28:23,578
Не хочу быть пойманным
посреди битвы.

398
00:28:23,669 --> 00:28:25,329
Я не боюсь никаких сражений.

399
00:28:25,421 --> 00:28:28,042
Если ты подошёл к битве на милю,
ты бы набил штаны.

400
00:28:28,132 --> 00:28:29,591
Я видел много сражений.

401
00:28:29,675 --> 00:28:31,300
- Я видел...
- Лжец.

402
00:28:31,385 --> 00:28:33,544
Я видел, как мужчина убил другого мужчину

403
00:28:33,638 --> 00:28:36,045
недалеко от таверны в Блошином дне.

404
00:28:36,140 --> 00:28:38,382
Ударил его прямо в шею.

405
00:28:38,476 --> 00:28:40,718
Драка двух мужчин – это не битва.

406
00:28:41,312 --> 00:28:43,885
- На них были доспехи.
- Так?

407
00:28:44,482 --> 00:28:46,605
Так что, если на них броня, это битва.

408
00:28:46,692 --> 00:28:48,103
Нет, это не так.

409
00:28:48,611 --> 00:28:51,316
Что делает ученик красильщика
вообще знаешь о боях?

410
00:28:51,405 --> 00:28:53,445
Джендри — ученик оружейника.

411
00:28:53,532 --> 00:28:56,450
Горячий пирог, скажи Джендри.
что превращает бой в битву.

412
00:28:58,287 --> 00:29:00,778
Это когда на них броня.

413
00:29:00,873 --> 00:29:02,533
Кто тебе это сказал?

414
00:29:03,793 --> 00:29:05,073
Рыцарь.

415
00:29:05,920 --> 00:29:07,580
Откуда ты узнал, что он рыцарь?

416
00:29:09,090 --> 00:29:12,174
Ну, это потому, что на нем были доспехи.

417
00:29:12,260 --> 00:29:14,252
Не обязательно быть рыцарем, чтобы носить доспехи.

418
00:29:14,387 --> 00:29:15,762
Любой идиот может купить доспехи.

419
00:29:16,264 --> 00:29:17,924
Откуда вы знаете?

420
00:29:18,224 --> 00:29:19,683
Потому что я продал броню.

421
00:29:33,030 --> 00:29:34,904
Что от тебя хотят золотые плащи?

422
00:29:34,991 --> 00:29:36,900
- Без понятия.
- Ты лжец.

423
00:29:36,993 --> 00:29:39,662
Знаешь, ты не должен
оскорблять людей, которые больше тебя.

424
00:29:39,745 --> 00:29:42,319
Тогда бы я не смог никого оскорбить.

425
00:29:42,415 --> 00:29:44,407
Меня не волнует, чего каждый из них хочет.

426
00:29:44,500 --> 00:29:46,457
Их вопросы никогда не приносили ничего хорошего.

427
00:29:46,544 --> 00:29:48,536
Ничего хорошего не приходит?

428
00:29:48,963 --> 00:29:50,754
Кто задавал вопросы раньше?

429
00:29:50,840 --> 00:29:53,960
Как может кто-то такой маленький
быть такой огромной занозой в моей заднице?

430
00:29:54,051 --> 00:29:55,296
Кто задавал вопросы?

431
00:29:58,264 --> 00:29:59,675
Рука короля.

432
00:30:00,182 --> 00:30:01,974
Руки короля.

433
00:30:02,643 --> 00:30:05,217
Лорд Аррен пришел первым
за несколько недель до его смерти,

434
00:30:05,313 --> 00:30:08,812
а потом пришел Лорд Старк
за несколько недель до его смерти.

435
00:30:09,775 --> 00:30:11,649
Лорд Старк?

436
00:30:11,736 --> 00:30:15,152
Видеть? Задавать мне вопросы – к неудаче.

437
00:30:16,991 --> 00:30:19,030
Вероятно, ты скоро умрешь.

438
00:30:19,994 --> 00:30:23,244
- О чем они спрашивали?
- Моя мама.

439
00:30:23,331 --> 00:30:25,904
- Кто твоя мама?
- Только моя мама,

440
00:30:26,000 --> 00:30:27,909
работал в трактире, умер, когда я был маленький.

441
00:30:28,002 --> 00:30:29,627
А кто был твой отец?

442
00:30:29,712 --> 00:30:32,832
Мог быть одним из тех
ублюдки в золотых шляпах, насколько я знаю.

443
00:30:32,924 --> 00:30:35,000
А что насчет тебя вообще?

444
00:30:35,092 --> 00:30:37,168
Вы думали, что они преследуют вас.

445
00:30:38,221 --> 00:30:40,130
Почему?

446
00:30:40,223 --> 00:30:43,010
Ты убил кого-то?
или это только потому, что ты девушка?

447
00:30:43,517 --> 00:30:45,890
- Я не девочка.
- Да, вы.

448
00:30:46,103 --> 00:30:47,598
Ты думаешь, я такой же глупый
как и остальные?

449
00:30:47,688 --> 00:30:48,768
Глупее.

450
00:30:48,856 --> 00:30:50,765
Ночной Дозор не берет девушек,
все это знают.

451
00:30:50,858 --> 00:30:53,314
- Да, это правда, но ты еще девочка.
- Я нет!

452
00:30:53,402 --> 00:30:55,976
Ага? Ну, вытащи свой член
и поссать тогда.

453
00:30:57,031 --> 00:30:58,656
Мне не нужно ссать.

454
00:31:05,039 --> 00:31:07,079
Ломми и Пирожок не могут знать.

455
00:31:07,166 --> 00:31:08,577
Никто не может знать.

456
00:31:08,668 --> 00:31:12,202
Ну, они не будут. Не от меня.

457
00:31:15,216 --> 00:31:16,758
Меня зовут не Арри.

458
00:31:17,760 --> 00:31:20,333
Это Арья из дома Старков.

459
00:31:22,473 --> 00:31:24,596
Йорен отвезет меня домой в Винтерфелл.

460
00:31:25,893 --> 00:31:29,060
Он был твоим отцом, Рукой, предателем.

461
00:31:29,146 --> 00:31:30,641
Он никогда не был предателем.

462
00:31:31,107 --> 00:31:32,649
Джоффри лжец.

463
00:31:33,734 --> 00:31:35,526
Значит, ты знатный человек. Ты леди.

464
00:31:35,611 --> 00:31:37,485
Нет. Я имею в виду, да.

465
00:31:37,572 --> 00:31:39,114
Моя мать была женщиной, а моя сестра...

466
00:31:39,198 --> 00:31:42,733
Да, но ты была дочерью лорда,
и ты жил в замке и ты...

467
00:31:42,952 --> 00:31:45,490
Смотри, все это про петухов,
Я никогда не должен был говорить...

468
00:31:45,580 --> 00:31:48,153
И я ссал
перед тобой и все.

469
00:31:49,250 --> 00:31:50,661
Мне следовало бы называть тебя «моя леди».

470
00:31:50,751 --> 00:31:53,503
- Не называй меня «миледи».
- Как прикажет миледи.

471
00:31:53,588 --> 00:31:55,497
Что ж, это было не по-женски.

472
00:31:55,590 --> 00:31:57,084
Ой!

473
00:32:24,785 --> 00:32:26,577
Что она несет?

474
00:32:27,955 --> 00:32:29,533
Мирийские апельсины,

475
00:32:29,957 --> 00:32:31,286
вино из Арбора...

476
00:32:32,627 --> 00:32:35,165
и наследник Пайка и Железных островов.

477
00:32:38,674 --> 00:32:41,592
Единственный живой сын Бейлона Грейджоя.

478
00:32:45,306 --> 00:32:46,337
Мне.

479
00:32:48,226 --> 00:32:49,768
Я не люблю вино.

480
00:32:50,478 --> 00:32:51,806
Женский напиток.

481
00:32:55,316 --> 00:32:56,727
Мне нужно добраться до Пайка.

482
00:33:06,661 --> 00:33:08,487
Я найду тебе лошадь.

483
00:33:19,340 --> 00:33:22,590
Я направляюсь туда. Я могу отвезти тебя туда.

484
00:33:23,803 --> 00:33:25,048
Могу поспорить, что сможешь.

485
00:33:25,388 --> 00:33:27,215
Вы давно были на море?

486
00:33:27,473 --> 00:33:29,845
Или там просто не было женщин?
откуда ты пришел?

487
00:33:29,934 --> 00:33:32,092
- Никто такой, как ты.
- Ты не знаешь, какой я.

488
00:33:32,853 --> 00:33:34,811
Возможно, ты не знаешь, какой ты.

489
00:33:34,897 --> 00:33:37,020
Возможно, вам нужен кто-то, кто вас научит.

490
00:33:38,484 --> 00:33:39,978
Знаешь ли ты, кто я?

491
00:33:40,069 --> 00:33:43,355
Вы думаете, что я предлагаю бесплатные поездки
каждому мужчине в ювелирных украшениях,

492
00:33:44,490 --> 00:33:45,901
Лорд Грейджой?

493
00:33:48,703 --> 00:33:51,276
Отправьте мои вещи в замок.

494
00:34:08,472 --> 00:34:09,883
Ты должен дать мне поводья.

495
00:34:09,974 --> 00:34:11,598
Я лучший гонщик, чем ты.

496
00:34:12,101 --> 00:34:13,595
я был верхом на лошади
за последние девять лет.

497
00:34:13,769 --> 00:34:15,180
Девять лет?

498
00:34:15,313 --> 00:34:18,064
Вы все еще умеете ориентироваться на корабле?

499
00:34:18,149 --> 00:34:20,106
Прикасались ли когда-нибудь эти руки к верёвке?

500
00:34:20,318 --> 00:34:22,606
Не беспокойся о моих руках.

501
00:34:24,363 --> 00:34:26,652
Море у меня в крови.

502
00:34:26,741 --> 00:34:29,742
Твоя кровь будет в море
если я не буду смотреть, куда иду.

503
00:34:29,827 --> 00:34:32,283
У меня есть предложение для моего отца,

504
00:34:33,122 --> 00:34:35,695
тот, который снова сделает его королем,

505
00:34:35,791 --> 00:34:37,416
и я за ним.

506
00:34:39,879 --> 00:34:42,631
Вы можете остаться
сегодня вечером в замке, если повезет.

507
00:34:43,132 --> 00:34:44,840
Это предложение от моего будущего короля?

508
00:34:44,926 --> 00:34:47,049
Приказ твоего будущего короля.

509
00:34:49,639 --> 00:34:52,260
Вы можете рассказать своим внукам
об этой ночи.

510
00:34:52,433 --> 00:34:55,719
Я не думаю, что это будет
история, подходящая для детей.

511
00:35:08,616 --> 00:35:09,731
Отец.

512
00:35:11,202 --> 00:35:12,826
Девять лет, да?

513
00:35:14,205 --> 00:35:16,079
Они забрали испуганного мальчика.

514
00:35:16,791 --> 00:35:18,499
Что они вернули?

515
00:35:20,336 --> 00:35:21,451
Мужчина.

516
00:35:22,463 --> 00:35:24,669
- Твоя кровь и твой наследник.
- Посмотрим.

517
00:35:26,801 --> 00:35:29,090
Ты был у Старка дольше, чем у меня.

518
00:35:29,887 --> 00:35:31,880
Лорд Старк ушел.

519
00:35:33,724 --> 00:35:36,180
И как вы к этому относитесь?

520
00:35:40,106 --> 00:35:41,351
Что сделано, то сделано.

521
00:35:42,692 --> 00:35:44,435
Я принес вам предложение от Робба Старка.

522
00:35:44,527 --> 00:35:46,021
Кто дал тебе эту одежду?

523
00:35:47,446 --> 00:35:51,029
Было ли это удовольствием Неда Старка?
сделать тебя своей дочерью?

524
00:35:51,867 --> 00:35:53,944
Если моя одежда тебя оскорбит, я ее сменю.

525
00:35:54,036 --> 00:35:55,151
Вы будете.

526
00:35:56,622 --> 00:35:58,994
Эта безделушка на твоей шее,

527
00:35:59,083 --> 00:36:02,250
ты заплатил за него железом или золотом?

528
00:36:03,546 --> 00:36:05,123
Я задал вопрос.

529
00:36:05,214 --> 00:36:07,752
Ты вытащил его из шеи?
трупа, который ты сделал

530
00:36:07,842 --> 00:36:12,089
или ты купил его к своей красивой одежде?

531
00:36:14,265 --> 00:36:16,720
Железо или золото?

532
00:36:19,854 --> 00:36:20,933
Золото.

533
00:36:25,818 --> 00:36:28,570
Я не позволю своему сыну одеваться как шлюха.

534
00:36:31,949 --> 00:36:34,025
Мои опасения сбылись,

535
00:36:34,118 --> 00:36:36,407
Старки сделали тебя своим.

536
00:36:36,495 --> 00:36:39,532
— Моя кровь — соль и железо.
- И все же мальчик Старк посылает тебя ко мне.

537
00:36:39,624 --> 00:36:42,909
словно дрессированный ворон, схвативший свое послание.

538
00:36:43,044 --> 00:36:44,835
Предложение, которое он делает, принадлежит мне.

539
00:36:44,921 --> 00:36:47,542
- Он прислушивается к твоему совету?
- Я жил с ним,

540
00:36:47,673 --> 00:36:49,168
охотился с ним, сражался на его стороне.

541
00:36:49,258 --> 00:36:50,752
Он думает обо мне как о брате.

542
00:36:50,843 --> 00:36:53,595
Нет, не здесь, не в моем слуху.

543
00:36:53,679 --> 00:36:55,968
Ты не назовешь его братом,

544
00:36:56,057 --> 00:37:00,006
этот сын человека, который положил
твои истинные братья по мечу.

545
00:37:00,102 --> 00:37:02,890
Или ты забыл свою кровь?

546
00:37:02,980 --> 00:37:04,889
Я ничего не забываю.

547
00:37:04,982 --> 00:37:06,809
Я помню своих братьев.

548
00:37:07,902 --> 00:37:10,309
И я помню, когда мой отец был королем.

549
00:37:27,129 --> 00:37:28,209
Я понимаю.

550
00:37:28,839 --> 00:37:31,544
Я уничтожаю врагов Робба Старка ради него

551
00:37:31,634 --> 00:37:34,920
и он сделает меня
снова король Железных островов.

552
00:37:35,012 --> 00:37:37,682
- Я сам возглавлю атаку.
- О, ты сделаешь?

553
00:37:38,891 --> 00:37:41,465
Я твой сын, твой единственный живой наследник.

554
00:37:41,561 --> 00:37:43,470
Кто еще?

555
00:37:45,940 --> 00:37:47,849
Я сказал тебе подождать снаружи.

556
00:37:49,360 --> 00:37:51,151
Как ты прошел мимо охранников?

557
00:37:51,237 --> 00:37:53,609
Все, что имеет член, легко обмануть.

558
00:37:54,532 --> 00:37:55,860
Мой дорогой.

559
00:37:59,954 --> 00:38:01,033
Яра?

560
00:38:01,539 --> 00:38:03,531
Так рад тебя видеть, брат.

561
00:38:04,417 --> 00:38:07,916
Это возвращение домой
Я расскажу внукам о.

562
00:38:10,756 --> 00:38:13,045
- Она не может возглавить атаку!
- А почему бы и нет?

563
00:38:13,968 --> 00:38:15,083
Ты женщина!

564
00:38:15,177 --> 00:38:18,593
- Это ты в юбках.
- Это не Винтерфелл, мальчик.

565
00:38:18,764 --> 00:38:21,302
Твоя сестра взяла на себя командование
корабля твоего старшего брата

566
00:38:21,392 --> 00:38:24,097
после того, как твой новый отец убил его.

567
00:38:24,186 --> 00:38:27,140
- То, что мертво, не может умереть никогда.
...мертвые, возможно, никогда не умрут.

568
00:38:28,024 --> 00:38:31,856
Единственные ночи, которые она провела за пределами этих островов
были потрачены на море.

569
00:38:32,987 --> 00:38:34,896
Она командовала мужчинами.

570
00:38:34,989 --> 00:38:36,483
Она убивала мужчин.

571
00:38:37,199 --> 00:38:39,192
Она знает, кто она.

572
00:38:41,954 --> 00:38:44,279
Ни один мужчина не дает мне корону.

573
00:38:44,957 --> 00:38:47,116
Я плачу цену за железо.

574
00:38:47,627 --> 00:38:49,536
Я возьму свою корону,

575
00:38:50,087 --> 00:38:52,246
ибо я такой.

576
00:38:53,049 --> 00:38:55,088
Вот кем мы всегда были.

577
00:39:00,014 --> 00:39:02,256
У тебя не будет шансов
против Ланнистеров в одиночку.

578
00:39:02,391 --> 00:39:05,061
Кто что-нибудь сказал о Ланнистерах?

579
00:39:12,860 --> 00:39:15,695
Ты получишь свое золото
когда мы возьмем сокровищницу в Королевской Гавани.

580
00:39:15,780 --> 00:39:17,571
Все эти короли борются за трон,

581
00:39:17,657 --> 00:39:20,492
и у этого Станниса самая маленькая армия.

582
00:39:20,576 --> 00:39:22,984
Зачем мне делать ставку на мужчину?
с худшим шансом?

583
00:39:23,371 --> 00:39:25,031
Потому что ты умный игрок.

584
00:39:25,873 --> 00:39:28,791
Станнис дважды проявил себя на войне.

585
00:39:28,876 --> 00:39:32,043
Его младший брат никогда не ступал на ноги
на поле боя.

586
00:39:32,129 --> 00:39:33,873
Как и ложный король Джоффри.

587
00:39:33,965 --> 00:39:35,922
И все же у них обоих большие армии.

588
00:39:36,008 --> 00:39:37,882
Станнис только что начал бой.

589
00:39:37,969 --> 00:39:40,886
Его знаменосцы сплотятся на его стороне.

590
00:39:41,722 --> 00:39:45,886
В Семи Королевствах нет мужчины
более благородный, чем Станнис Баратеон

591
00:39:45,977 --> 00:39:47,387
или более достойный лояльности.

592
00:39:47,478 --> 00:39:48,889
К чему идет мир

593
00:39:48,980 --> 00:39:51,553
когда контрабандисты должны ручаться
ради чести королей?

594
00:39:51,649 --> 00:39:53,938
- Следи за своими словами, пират.
- Маттос.

595
00:39:54,026 --> 00:39:55,734
Вы думаете, что я оскорбился?

596
00:39:55,820 --> 00:39:58,690
Я пират. Я отличный пират.

597
00:39:59,073 --> 00:40:00,733
Я не гонюсь за обещаниями.

598
00:40:00,825 --> 00:40:02,284
Конечно, да.

599
00:40:02,785 --> 00:40:05,358
Каждый раз, когда ты покидаешь гавань,
ты уходишь, пообещав,

600
00:40:05,454 --> 00:40:06,913
обещание, что где-то на море,

601
00:40:06,998 --> 00:40:09,323
у кого-то есть золото
и ты можешь забрать это у него.

602
00:40:09,417 --> 00:40:11,990
- Это обещание, которое всегда сбывается.
- Как и мой.

603
00:40:12,587 --> 00:40:14,413
Ты не молодой человек, Салладор.

604
00:40:14,505 --> 00:40:17,956
И поправьте меня, если я ошибаюсь,
большинство пиратов не стареют.

605
00:40:18,885 --> 00:40:20,165
Только умные.

606
00:40:21,012 --> 00:40:23,088
Вы хотите потратить
твои последние несколько лет на море

607
00:40:23,180 --> 00:40:26,929
воровство у торговцев сыром Пентоши
и миринейские торговцы шелком, то идите.

608
00:40:27,018 --> 00:40:30,184
Они там ждут тебя. Это легко.

609
00:40:30,605 --> 00:40:32,431
То, что я предлагаю вам, сложно.

610
00:40:34,692 --> 00:40:37,444
Пойдем со мной и граби
величайший город Вестероса.

611
00:40:38,654 --> 00:40:41,192
Ты будешь самым богатым человеком в Лисе,
и самый известный.

612
00:40:41,282 --> 00:40:45,114
Они будут петь песни о тебе
пока у мужчин есть голоса, чтобы петь.

613
00:40:46,871 --> 00:40:49,160
«Салладор Саан» — хорошее название для песен.

614
00:40:49,248 --> 00:40:52,664
- Это.
- Одно дело, мне нужна королева.

615
00:40:52,793 --> 00:40:55,629
- Королева?
- Серсея, я хочу ее.

616
00:40:55,713 --> 00:40:58,204
Я поплыву с вашим флотом, со всеми 30 моими кораблями.

617
00:40:58,299 --> 00:41:00,457
И если мы не утонем на дне
залива Блэкуотер,

618
00:41:00,551 --> 00:41:03,801
Я трахну эту блондинку-королеву
и я ее хорошо трахну.

619
00:41:03,888 --> 00:41:05,679
Эта война не о тебе.

620
00:41:06,724 --> 00:41:09,476
Мы не атакуем Королевскую Гавань
чтобы ты мог изнасиловать королеву.

621
00:41:09,560 --> 00:41:12,016
Я не собираюсь ее насиловать.
Я собираюсь ее трахнуть.

622
00:41:12,521 --> 00:41:13,802
Как будто она просто позволила тебе это сделать.

623
00:41:13,898 --> 00:41:15,725
Вы не представляете, насколько я убедителен.

624
00:41:16,484 --> 00:41:18,227
Я никогда не пытался тебя трахнуть.

625
00:41:20,404 --> 00:41:23,156
Станнис - законный король
и Господь Света,

626
00:41:23,241 --> 00:41:24,699
единственный истинный бог...

627
00:41:24,825 --> 00:41:26,284
Я объездил весь мир, мой мальчик,

628
00:41:26,369 --> 00:41:29,323
и куда бы я ни пошел,
люди рассказывают мне об истинных богах.

629
00:41:29,413 --> 00:41:31,157
Они все думают, что нашли того самого.

630
00:41:31,749 --> 00:41:34,418
Единственный истинный бог
это то, что у женщины между ног,

631
00:41:34,544 --> 00:41:37,035
а еще лучше — ноги королевы.

632
00:41:38,422 --> 00:41:40,830
Я никогда не думал, что у тебя будет
истинно верующий для сына.

633
00:41:40,925 --> 00:41:42,170
Он еще молод.

634
00:41:43,594 --> 00:41:46,429
Я обещаю тебе золото.
Я обещаю тебе славу.

635
00:41:46,514 --> 00:41:48,008
Я не могу обещать тебе королеву.

636
00:41:51,978 --> 00:41:53,388
Вы верите, что ваш король сможет победить?

637
00:41:54,063 --> 00:41:55,723
Он единственный истинный король.

638
00:41:56,148 --> 00:41:57,607
Вы, Вестерози, забавные люди.

639
00:41:58,025 --> 00:42:00,896
Мужчина отрубает тебе пальцы
и ты влюбляешься в него.

640
00:42:03,197 --> 00:42:05,356
Я поплыву с тобой, Давос Сиворт.

641
00:42:05,449 --> 00:42:08,201
Ты самый честный контрабандист, которого я когда-либо встречал.

642
00:42:09,036 --> 00:42:11,325
Сделай меня богатым.

643
00:42:11,414 --> 00:42:14,533
Отведите меня к воротам
Королевской Гавани, и я это сделаю.

644
00:42:26,554 --> 00:42:28,262
Когда король отправит нас в плавание?

645
00:42:28,347 --> 00:42:30,387
Как только его бог пожелает этого.

646
00:42:30,474 --> 00:42:33,096
Он и мой бог, и твой,

647
00:42:33,185 --> 00:42:35,558
но ты слишком слеп, чтобы видеть.

648
00:42:37,857 --> 00:42:39,933
- Давай я научу тебя читать.
- О, ты и твоя мать.

649
00:42:40,026 --> 00:42:41,603
Это не займет много времени.
Вы уже знаете буквы.

650
00:42:41,694 --> 00:42:43,852
Священные книги – это
гораздо более убедительным, чем я могу быть.

651
00:42:43,946 --> 00:42:45,690
Я бы хотел иметь бога, правда.

652
00:42:45,781 --> 00:42:48,533
Я не смеюсь над тобой,
но я видел, как люди молились каждому существующему богу,

653
00:42:48,618 --> 00:42:50,906
молитесь о ветре, молитесь о дожде, молитесь о доме.

654
00:42:50,995 --> 00:42:53,664
- Ничего из этого не работает.
- Но ты всегда приходил домой.

655
00:42:53,748 --> 00:42:55,290
Я не молился.

656
00:42:56,250 --> 00:42:58,042
Но я был.

657
00:42:59,128 --> 00:43:00,753
Каждую ночь, когда ты был в море,

658
00:43:00,838 --> 00:43:03,673
Я зажег свечу и помолился за тебя.

659
00:43:05,134 --> 00:43:06,628
Ты хочешь, чтобы у меня был бог?

660
00:43:06,719 --> 00:43:09,803
Отлично. Король Станнис — мой бог.

661
00:43:09,889 --> 00:43:12,296
Он поднял меня
и благословил меня своим доверием.

662
00:43:12,391 --> 00:43:15,013
Он дал тебе будущее
Я никогда не мог себе представить.

663
00:43:15,102 --> 00:43:16,976
Вы умеете читать.
Когда-нибудь ты станешь рыцарем.

664
00:43:17,063 --> 00:43:20,313
Думаешь, всем этим командовал бог огня?

665
00:43:20,399 --> 00:43:23,649
Это был Станнис, только Станнис.

666
00:43:24,195 --> 00:43:26,686
Станнис — мой король, но он всего лишь человек.

667
00:43:26,781 --> 00:43:29,568
Не говорите ему этого.

668
00:43:31,410 --> 00:43:33,533
Лорд Янош Слинт
был командиром городской стражи.

669
00:43:33,621 --> 00:43:35,032
Вы не имели права его изгонять.

670
00:43:35,122 --> 00:43:36,665
Я имею полное право. Я Десница Короля.

671
00:43:36,749 --> 00:43:39,501
Ты служишь Десницей Короля
пока отец не придет.

672
00:43:39,585 --> 00:43:40,866
Я королева-регент.

673
00:43:40,962 --> 00:43:42,586
Послушайте меня, королева-регент.

674
00:43:42,672 --> 00:43:44,130
Вы теряете людей.

675
00:43:45,007 --> 00:43:47,130
- Ты меня слышишь?
- Люди.

676
00:43:47,510 --> 00:43:48,969
Думаешь, меня это волнует?

677
00:43:49,053 --> 00:43:52,885
Возможно, вам будет трудно
править миллионами, которые хотят твоей смерти.

678
00:43:53,641 --> 00:43:57,804
Половина города будет голодать, когда наступит зима.
Другая половина будет замышлять ваше свержение.

679
00:43:57,895 --> 00:44:01,430
И твои позолоченные головорезы
просто дал им свой сплоченный клич,

680
00:44:02,066 --> 00:44:04,272
«Королева убивает младенцев».

681
00:44:06,946 --> 00:44:09,484
У тебя даже не хватает совести это отрицать.

682
00:44:20,042 --> 00:44:22,249
Это не ты отдал приказ, не так ли?

683
00:44:23,170 --> 00:44:24,878
Джоффри даже тебе не сказал.

684
00:44:27,800 --> 00:44:29,342
Он тебе сказал?

685
00:44:29,427 --> 00:44:31,254
Я думаю, что это было бы еще хуже.

686
00:44:31,512 --> 00:44:33,719
Он сделал то, что нужно было сделать.

687
00:44:33,806 --> 00:44:36,842
Ты хочешь быть Десницей Короля?
Вы хотите править?

688
00:44:36,934 --> 00:44:40,268
Вот что такое постановление,
лежа на грядке из сорняков,

689
00:44:40,354 --> 00:44:42,181
вырывая их с корнем, одного за другим,

690
00:44:42,273 --> 00:44:43,933
прежде чем они задушат тебя во сне.

691
00:44:44,025 --> 00:44:46,432
Я не король,
но я думаю, что управление – это нечто большее.

692
00:44:46,527 --> 00:44:48,105
Мне плевать, что ты думаешь!

693
00:44:48,571 --> 00:44:49,899
Ты никогда не относился к этому серьезно.

694
00:44:49,989 --> 00:44:51,697
Ты нет, Джейме нет.

695
00:44:55,870 --> 00:44:57,364
Это все свалилось на меня.

696
00:45:02,043 --> 00:45:05,494
Как и Джейме, неоднократно:
по словам Станниса Баратеона.

697
00:45:11,010 --> 00:45:12,469
Ты смешной.

698
00:45:16,265 --> 00:45:18,341
Ты всегда был смешным...

699
00:45:19,352 --> 00:45:22,685
но ни одна из твоих шуток никогда не совпадет
первый, не так ли?

700
00:45:24,482 --> 00:45:26,106
Помнишь?

701
00:45:27,193 --> 00:45:29,518
Назад, когда ты разорвал мою мать
на выходе из нее

702
00:45:29,612 --> 00:45:31,521
и она истекла кровью?

703
00:45:33,532 --> 00:45:35,572
Она тоже была моей матерью.

704
00:45:35,826 --> 00:45:37,237
Мать ушла...

705
00:45:39,705 --> 00:45:41,330
ради тебя.

706
00:45:44,252 --> 00:45:47,039
В мире нет большей шутки, чем эта.

707
00:46:09,318 --> 00:46:12,272
- Ваша светлость.
- Ваша светлость.

708
00:46:12,363 --> 00:46:14,356
Как у тебя дела с пиратом?

709
00:46:14,448 --> 00:46:17,864
Салладор Саан присоединится к нашему флоту, 30 кораблям.

710
00:46:17,952 --> 00:46:19,861
Его люди умеют сражаться.

711
00:46:19,954 --> 00:46:23,405
По моему опыту,
пираты предпочитают сражаться с безоружными людьми.

712
00:46:23,499 --> 00:46:24,958
Кажется, это более разумный выбор.

713
00:46:25,042 --> 00:46:27,331
На этот раз выбора не будет.

714
00:46:28,629 --> 00:46:29,744
Вы доверяете ему?

715
00:46:30,423 --> 00:46:34,005
Салладор Саан — мой старый друг.
Я знаю его 30 лет.

716
00:46:34,093 --> 00:46:35,967
Я никогда ему не доверял.

717
00:46:36,596 --> 00:46:39,846
Теперь, как только он почувствует запах золота
он никогда не останавливается.

718
00:46:40,641 --> 00:46:43,559
Что ж, если он выполнит свою работу, то получит свою долю.

719
00:46:47,273 --> 00:46:48,304
Оставьте нас.

720
00:46:55,031 --> 00:46:56,062
Немедленно, Ваша Светлость.

721
00:47:03,331 --> 00:47:06,415
Господь Света сияет через тебя,
молодой воин.

722
00:47:12,173 --> 00:47:13,287
Приходить.

723
00:47:20,848 --> 00:47:22,093
Что ты ему сказал?

724
00:47:22,183 --> 00:47:25,137
Я сказал ему, что смерть от огня — самая чистая смерть.

725
00:47:26,145 --> 00:47:28,138
- Почему?
- Потому что это правда.

726
00:47:30,191 --> 00:47:31,566
Ты обеспокоен, мой король.

727
00:47:32,526 --> 00:47:33,725
Ага.

728
00:47:33,945 --> 00:47:36,400
Эти армии — игрушки для Владыки Света.

729
00:47:36,656 --> 00:47:39,491
Тогда скажи своему господину, чтобы он сжег их.

730
00:47:39,575 --> 00:47:41,034
Я ему ничего не говорю.

731
00:47:41,118 --> 00:47:44,119
Я молюсь о его приказах и подчиняюсь.

732
00:47:46,165 --> 00:47:49,949
У моего младшего брата 100 000 человек,
По словам разведчиков,

733
00:47:50,044 --> 00:47:52,879
люди, чья преданность по праву принадлежит мне.

734
00:47:52,964 --> 00:47:54,755
Вы должны иметь веру.

735
00:47:55,091 --> 00:47:56,253
Вера?

736
00:47:57,927 --> 00:48:00,596
В реальной войне сторона с
чем большее число выиграет,

737
00:48:00,680 --> 00:48:02,304
девять раз из десяти.

738
00:48:02,807 --> 00:48:04,218
Тогда мы должны быть 10-ми.

739
00:48:04,684 --> 00:48:07,388
Я не могу победить своего брата в поле.

740
00:48:08,729 --> 00:48:12,145
И я не могу взять Королевскую Гавань
без людей, которых он украл.

741
00:48:13,693 --> 00:48:17,275
Я видел путь к победе в огне.

742
00:48:19,031 --> 00:48:22,151
Но сначала ты должен дать себе
к Владыке Света.

743
00:48:22,243 --> 00:48:24,995
Я сказал эти слова, черт возьми.

744
00:48:28,749 --> 00:48:30,908
Я сжег идолов.

745
00:48:34,255 --> 00:48:37,706
Вы должны отдать всего себя.

746
00:48:43,014 --> 00:48:44,093
У меня есть жена.

747
00:48:46,392 --> 00:48:47,590
Я принял обет.

748
00:48:49,437 --> 00:48:52,806
Она болезненная, слабая...

749
00:48:54,942 --> 00:48:56,769
Закрыться в башне.

750
00:48:58,112 --> 00:49:00,105
Она вызывает у тебя отвращение.

751
00:49:03,492 --> 00:49:06,280
И она ничего тебе не дала,

752
00:49:06,537 --> 00:49:10,120
никаких сыновей, только мертворожденные,

753
00:49:11,334 --> 00:49:12,911
только смерть.

754
00:49:19,300 --> 00:49:23,380
Я подарю тебе сына, мой король.

755
00:49:26,349 --> 00:49:27,428
Сын?



